Total 3 job vacancies by Keywords Studios

We are looking for expert freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Filipino.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

• Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
• Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
• First language (mother tongue) fluency of target language.
• Upper-intermediate fluency in English.
• University degree or equivalent professional experience in the translation field.
• Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
• Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.
• Working knowledge of countries' differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
• Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
• Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.

We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

The role requires working on different time zones as it will operate on global scale. It also offers a remote work setup but onsite expectations still apply based on business needs.

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Roles and Responsibilities:

• Conducting business impact analysis and risk assessment to identify the critical functions, processes, and resources of the organization, as well as the potential threats and vulnerabilities that could affect them.
• Developing, implementing, and maintaining business continuity plans and strategies that ensure the continuity and resilience of the organization’s operations in the event of a disruption.
• Remote Work Continuity Strategy:
• Evaluate existing remote work policies and procedures to identify areas for improvement in terms of business continuity.
• Develop and implement strategies to enhance the resilience of remote work arrangements, including infrastructure, communication channels, and employee preparedness.
• Provide guidance and support to ensure that remote teams are equipped to effectively respond to and recover from disruptions.
• Providing training and awareness programs to the organization’s staff and stakeholders on the business continuity policies, procedures, and best practices.
• Coordinating and facilitating business continuity exercises and tests to evaluate the effectiveness and readiness of the business continuity plans and capabilities.
• Monitoring and reporting on the performance and compliance of the business continuity program, and recommending improvements and corrective actions as needed. 
• Conducting regular drills to test emergency response plans and identify areas where improvements can be made.
• Developing and maintaining an effective disaster recovery plan that meets industry standards and can be executed quickly in the event of an emergency.
• Liaising and collaborating with internal stakeholders, such as senior management, service line leaders, IT, admin, HR, etc. to ensure alignment and coordination of the business continuity efforts.

• A bachelor’s degree or higher.

• Professional certification in business continuity planning is highly desirable: ISO27001, ISO22301, ISO, MBCP, CBCP, DRI, DRII 
• A minimum of 3 to 5 years of experience in business continuity management, with specific expertise in developing and implementing BCPs for remote or WFH setups.
• Strong understanding of risk assessment methodologies, business impact analysis techniques, and crisis management principles.
• A proven ability to design, implement, and improve cross-functional business continuity programs that meet the needs and objectives of the organization.
• A demonstrated ability to conduct business impact analysis, risk assessment, and recovery planning using various tools and techniques, such as the BIA Professional, the Risk Register, or the Business Continuity Plan Template.
• Excellent communication, leadership, and stakeholder management skills.
• Proven ability to work effectively in a fast-paced environment and manage multiple priorities simultaneously.
• Proficiency in business continuity planning software and tools.

• Non-taxable Allowances
• HMO and Life Insurance
• Annual Wellness Subsidy
• Paid Time Offs
• Annual Corporate Bonus

­­­­Subtitling Coordinator

General Summary:

Keywords Studios Los Angeles is a premier provider of multimedia content localization and audio production services. From its offices and beautiful on-site recording studio in the heart of Burbank, Keywords Studios Los Angeles collaborates with top-tier streaming platforms, broadcasters, content creators, publishers for the gaming and media & entertainment industries.

Specific responsibilities include, but are not limited to:

• Data entry into database. This may include resource entry, project entry, purchase orders, new and revised client specifications, etc.
• Prepare and send communications to internal departments and external resources regarding project specs, revisions, and approvals.
• Create, QC, Advise, Schedule, Deliver subtitling projects on an as-needed basis.
• Other duties as assigned.
• Qualifications
• 2 years of subtitling, dubbing post-production services, and related software tools experience preferred.
• Must have strong interpersonal skills.
• Must be highly organized and able to work in a fast-paced, large team environment.
• Individuals must also be able to work independently within their own process.
• Ability to multitask while completing tasks in a timely manner.
• Ability to follow detailed instructions and to document processes.
• A solid technical understanding of cloud-based subtitling tools is required.
• Fluency in a foreign language is a plus. We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by law.

Extra allowance if work during European or LA Time Zone