Total 2 job vacancies by PTW

You will be responsible for the correct localization of video game content and other associated text into from English into Filipino. You will work following product specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team to produce high quality translations, either translating yourself or reviewing.

As a member of the Translation Team you will report into the Project Management team and must work closely with internal and external translators. As a Translator you have no direct reports.

Duties and Key Responsibilities

• Creates or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
• Creates or helps create characterization documents
• Carries out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
• Carries out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
• All work is carried out meeting the outlined deadlines and industry standard productivity figures.
• Provides linguistic feedback for work carried out externally.
• Works as part of a larger team of translators or revisers.

1. Must have at least one to experience in translation industry - English to Filipino (video games specific experience welcome) or proven use of FILIPINO language in a professional environment.
2. Excellent knowledge of business software applications (e.g. Microsoft Office)
3. Ideally knowledge of MemoQ
4. Ideally with experience working with TMS software (Plunet/XTRF)
5. Clear and effective communication skills (verbal and written)
6. Demonstrates proactivity
7. Good organization and problem-solving skills
8. Keeps a “can do” attitude and positive thinking

Qualifications

Translation or language-related BA studies or equivalent preferred e.g Bachelor of Arts in Filipino (AB FIL)

PTW is seeking a proactive and detail-oriented HR Assistant to join our vibrant HR team. In this dynamic role, you will support various HR functions, ensuring the smooth operation of our HR processes.

As the HR Assistant, you will be an integral part of our team, providing administrative support for recruitment, onboarding, offboarding, employee records management, HR compliance, and employee engagement. You will have the opportunity to contribute to various HR initiatives that enhance employee experience and foster a positive workplace culture.

Key Responsibilities:

• Job posting, sourcing and initial screening of candidates. Provide summary of initial screening of candidates
• Track the employee and freelancers signed forms and check if it has been signed fully. Coordinate with L&D until completion of requirements during training or before live ops.
• Updating and maintaining employees and freelancers' records and database.
• Maintain and organize 201 files of all employees.
• Service invoice receiving. Coordinate with freelancers regarding the missing service invoice and errors on it.
• Maintain an inventory of supplies and equipment.
• Monitor the issued memos among Employees. Maintain sanction tracker and ensure it is updated.
• Provide support in employee engagement activities.

Education: Bachelor's degree in Human Resources, Psychology, Business Administration, or related field preferred.

Experience: Previous experience in an HR support role or administrative role is an advantage. With at least 1 to 2 years of HR experience

Skills:

• Excellent organizational skills with a high attention to detail.
• Strong written and verbal communication skills.
• Proficient in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint).
• Ability to handle sensitive information confidentially.
• Knowledge of HR practices and employment law is a plus.
• Proactive and able to work independently as well as collaboratively.